Przemówienie pożegnalne Benedykta XVI na lotnisku międzynarodowym El Prat w Barcelonie
Wasze Wysokości,
Eminencje Arcybiskupie Barcelony i kardynale przewodniczący Konferencji Episkopatu Hiszpanii,
Eminencje, Ekscelencje
Drogi panie premierze,
Szanowne władze krajowe, regionalne i lokalne,
Drodzy bracia i siostry, drodzy przyjaciele.
Dziękuję bardzo. Pragnę przekazać w tych krótkich słowach me najgłębsze uczucia wdzięczności, gdy dobiega już końca moja wizyta w Santiago de Compostela i w Barcelonie. Dziękuję waszym wysokościom za przybycie tu dziś. Wdzięczny jestem waszej wysokości za łaskawe słowa jakimi wyraziliście przywiązanie tego szlachetnego narodu do następcy św. Piotra. Serdeczną wdzięczność wyrażam także pod adresem obecnych tu przedstawicieli władz, a także arcybiskupom Santiago de Compostela i Barcelony, biskupom Hiszpanii i wszystkim którzy bez względu na koszty wspomogli by podróż ta mogła szczęśliwie się odbyć. Wdzięczny jestem za wiele nieustannych i poruszających gestów uwagi kierowanych w tych dniach na Papieża, za jasne znaki otwartości i gościnności charakterystyczne dla drogich memu sercu ludów tych ziem.
W Compostela jako pielgrzym przyłączyłem się do wielu ludzi z Hiszpanii, z Europy i ze wszą którzy przybywają do grobu apostoła aby wzmocnić swą wiarę i by uzyskać przebaczenie i pokój. Jako następca św. Piotra przybyłem by także wzmocnić mych braci i siostry w wierze, jaka u początków chrześcijaństwa przybyła na te ziemie, zapuściła tu głębokie korzenie i nieustannie kształtuje ducha, zwyczaje, sztukę i charakter jej ludów. Zachowywanie tego bogatego dziedzictwa duchowego pokazuje miłość do waszego kraju, do jego historii i kultury, jest też dziś szlachetnym sposobem przekazywania młodym pokoleniom tych fundamentalnych wartości jakie niezbędne są dla budowania wspólnej przyszłości harmonii i solidarności.
Ścieżki, które w wielkiej różnorodności przecinają Europę wyznaczając szlak do Santiago, naznaczone są każda swym językiem i szczególnymi cechami, jednak wciąż tą samą wiarą. Oto wspólny język, Ewangelia Chrystusa. W każdym miejscu pielgrzymi mogą czuć się jak w domu. Ponad różnicami narodowościowymi, pielgrzymi byli świadomi, że są członkami jednej wielkiej rodziny do której należą inni pielgrzymujący jak i ludzie spotykani po drodze. Niech ta wiara znajdzie odnowione ożywienie na naszym kontynencie i niech stanie się źródłem inspiracji. Oby dała ona wzrost nastawienie solidarności między wszystkimi, szczególnie wobec wspólnot i narodów będących w wielkiej potrzebie.
[po katalońsku:]
Tu w Barcelonie miałem niezwykłą radość konsekracji Bazyliki Sagrada Familia jaką Gaudi postanowił uczynić kamiennym pomnikiem wychwalającym Boga. Nawiedziłem także ważną instytucję dobroczynną prowadzoną przez Kościół. Stanowią one dla dzisiejszej Barcelony dwa symbole owocnej wiary jaka głęboko naznaczyła ten lud i która poprzez dobroczynność i tajemnicę Bożego piękna, przyczynia się do tworzenia społeczeństwa bardziej godnego dla człowieka. Zaprawdę piękno, świętość i miłość Boga umożliwiają ludziom żyć na tym świecie z nadzieją.
Powracam do Rzymu po odwiedzeniu zaledwie dwóch miejsc tego pięknego kraju. Mimo to w mych myślach i w modlitwach, pragnąłem objąć wszystkich Hiszpanów bez wyjątku i tych urodzonych gdziekolwiek indziej a teraz tu mieszkających. Wszystkich was zabieram w mym sercu i modlę się za was, szczególnie za cierpiących. Powierzam was matczynej opiece Najświętszej Maryi Panny, tak gorliwie czczonej i wzywanej w Galicji, Katalonii i w całej Hiszpanii. Proszę Maryję by wyjednała wam u Wszechmocnego Boga obfitość niebiańskich darów, abyście mogli żyć jako jedna rodzina, prowadzona światłem wiary. Błogosławię was w imię Pana. Z Jego pomocą spotkamy się znów nadchodzącym roku w Madrycie aby celebrować Światowe Dni Młodzieży. Adios. Z Bogiem!
Tłumaczenie Radio Maryja