Przemówienie Ojca Świętego Benedykta XVI z okazji wizyty w Hiszpanii

Wasza Królewska Wysokość,
Szanowne władze krajowe, regionalne i lokalne,
Eminencjo arcybiskupie Santiago de Compostela,
Eminencjo przewodniczący Konferencji Episkopatu Hiszpanii,
Wasze Eminencje i ekscelencje,
Drodzy bracia i siostry, drodzy przyjaciele.

 

 

 
Dziękuję waszej wysokości za pełne szacunku słowa, jakie skierował pod moim adresem w imieniu wszystkich, słowa będące wzruszającym wyrazem serdecznych uczuć dla następcy św. Piotra jakie wyróżniają synów i córki tej szlachetnej ziemi.

Serdecznie pozdrawiam wszystkich tu obecnych oraz tych, którzy łączą się z nami poprzez środki społecznej komunikacji. Wyrażam wdzięczność tym, którzy zarówno ze strony kościelnej jak i publicznej wielkodusznie pracowali aby uczynić tę krótką i intensywną podróż do Santiago de Compostella i do Barcelony tak owocną jak to tylko możliwe.

W głębi swego jestestwa człowiek zawsze jest w podróży, zawsze poszukuje prawdy. Kościół podziela to najgłębsze ludzkie pragnienie i sam stawia je sobie za cel, wspomagając ludzkość w jej dążeniu do całkowitego spełnienia. Równocześnie Kościół wciąż prowadzi swą własną wewnętrzną podróż, jaka poprzez wiarę nadzieję i miłość prowadzi go do stania się dla świata czytelnym znakiem Chrystusa. Oto misja Kościoła i jego droga: jeszcze mocniej wprowadzić pośród ludzi obecność Chrystusa, „który stał się dla nas mądrością od Boga i sprawiedliwością, i uświęceniem, i odkupieniem”. Dlatego i ja wyruszyłem w podróż i przybywam tu aby umacniać mych braci i siostry w wierze.

W Świętym roku Kompostellańskim przychodzę jako pielgrzym i przynoszę w mym sercu tę samą miłość Chrystusa jaka przynagliła Apostoła Pawła do wyruszenia w podróż z zamiarem odwiedzenia także Hiszpanii. Chcę dołączyć do wielkiego tłumu mężczyzn i kobiet, jaki poprzez wieki przybywał do Compostella z każdego zakątka Półwyspu Iberyjskiego, z całej Europy i zaiste z całego świata aby uklęknąć u stóp św. Jakuba i przemieniać się świadectwem jego wiary. To oni z każdym krokiem przepełnieni nadzieją wydeptali ścieżkę kultury, modlitwy, miłosierdzia i nawrócenia, co nabierało wyrazu w świątyniach i szpitalach, gospodach mostach i klasztorach. W ten sposób Hiszpania i Europa wykształciły duchową fizjonomię niezatarcie naznaczoną Ewangelią.

Jako zwiastun i świadek Ewangelii zmierzam także do Barcelony, aby wzmocnić wiarę tych otwartych i dynamicznych ludzi. Wiara, jaka już od początku chrześcijaństwa została tam zasiana, rozkwitła i wzrosła dzięki ciepłu niezliczonych przykładów świętości, jakie dały początek wielu instytucjom charytatywnym, kulturalnym i edukacyjnym. Wiara zainspirowała zdolnego architekta Antonio Gaudi aby z zapałem i przy współpracy wielu ludzi podjął się cudu, jakim jest kościół Sagrada Familia. Będzie dla mnie wielkim szczęściem poświęcenie tej świątyni, która wyraża całą wielkość ludzkiego ducha w jego otwarciu się na Boga.

Cieszę się, że znów mogę być w Hiszpanii, która dała światu gwiazdozbiór wielkich świętych, założycieli i poetów jak Ignacy
Loyola, Teresa do Jezusa, Jan od Krzyża, Franciszek Ksawery, czy wielu innych. W dwudziestym wieku powstały tu i wzrosły nowe grupy i wspólnoty życia Chrześcijańskiego oraz działalności apostolskiej, a w ostatnich dekadach umocniła się harmonia i jedność, wolność i pokój a na przyszłość patrzy się z nadzieją i odpowiedzialnością. Poruszona bogatym dziedzictwem ludzkich i duchowych wartości, Hiszpania dąży pośród trudności zarówno do rozwoju jak i do okazywania swej solidarności na arenie międzynarodowej.

Te wysiłki i inicjatywy, jakie uszlachetniły waszą przeszłość oraz teraźniejszość, wraz z wyrazistością i znaczeniem obu pięknych miejsc jakie nawiedzę podczas mej wizyty, pozwalają mi spojrzeć także na wszystkich ludzi Hiszpanii i Europy. Tak, jak sługa Boży Jan Paweł II nawoływał Stary Kontynent by nadał nowy impuls swym chrześcijańskim korzeniom, ja także pragnę zachęcić Hiszpanię i Europę aby budowała swą teraźniejszość i projektowała przyszłość na fundamentach autentycznej prawdy o człowieku, na bazie wolności jaka szanuje prawdę i nigdy jej nie niszczy, i na fundamencie sprawiedliwości dla wszystkich, poczynając od najuboższych i najbardziej bezbronnych. Hiszpania i Europa muszą zatroszczyć się nie tylko o materialne potrzeby ludzi, lecz także o ich potrzeby moralne i społeczne, duchowe i religijne, gdyż wszystko to stanowi autentyczne ludzkie potrzeby i tylko w ten sposób praca na rzecz dobra ludzkości może być prowadzona efektywnie, integralnie i owocnie.
[po galicyjsku:]

Drodzy przyjaciele, ponawiam moje podziękowania za wasze życzliwe powitanie i za waszą obecność na tym lotnisku. Zapewniam o mej serdecznej bliskości z umiłowanymi synami i córkami Galicji, Katalonii i z innymi ludami Hiszpanii. Powierzając mój pobyt między wami wstawiennictwu św. Jakuba Apostoła proszę Boga aby błogosławił wam wszystkim. Dziękuję bardzo.

 

 

 

Tłumaczenie Radio Maryja