Modlitwa Anioł Pański z Ojcem Świętym Benedytkem XVI

Drodzy Bracia i siostry!

Zbliża się do końca ta celebracja, a wraz z nią VII Światowe Spotkanie Rodzin. Wraz z Jezusem Eucharystycznym w naszych sercach, dziękujemy Bogu, pozwolił nam uczestniczyć w tym wielkim doświadczeniu eklezjalnym. Pragnę wyrazić głębokie wyrazy wdzięczności z mojej strony do wszystkich, którzy byli zaangażowani w przygotowanie tego wydarzenia, poczynając do Kardynała Ennio Antonelliego, Przewodniczącego Papieskiej Rady do Spraw Rodziny i Kardynała Angelo Scoli, Arcybiskupa Mediolanu. Dziękuję wszystkim odpowiedzialnym za organizację oraz wolontariuszom. Cieszę się, że mogę ogłosić, iż kolejne Światowe Spotkanie Rodzin odbędzie się w 2015 roku w Filadelfii, w Stanach Zjednoczonych Ameryki. Pozdrawiam Arcybiskupa Filadelfii, Charles’a Chaput i dziękuję za zaofiarowaną gościnę.

 

 

 

Po francusku:

Serdecznie pozdrawiam rodziny francuskojęzyczne, szczególnie te, które przyjechały do Mediolanu. Wszystkie rodziny powierzam Świętej Rodzinie z Nazaretu, by stały się miejscem, gdzie rozkwita życie, by były rodzinami, w których Bóg zajmuje należne sobie miejsce! Łączę się również duchowo w radości z wiernymi Archidiecezji Besançon, którzy gromadzą się dziś, by uczestniczyć w beatyfikacji ojca Marie-Josepha Lataste”a, dominikanina, apostoła miłosierdzia i „apostoła więźniów”. Z radością przekazuję wam informację, że kolejne Światowe Spotkanie Rodzin odbędzie się w Stanach Zjednoczonych w mieście Filadelfia w 2015 roku. Niech Maryja uprosi wam łaskę, byście potrafili otworzyć wasze serca i domy na Chrystusa!

 

Po angielsku:

Podczas gdy kończymy tę uroczystość zwracając się w modlitwie do Dziewicy Maryi, pragnę podziękować wszystkim, którzy przyczynili się do pomyślnego przeprowadzenia Światowego Spotkania Rodzin, a zwłaszcza kardynałowi Ennio Antonelliemu, przewodniczącemu Papieskiej Rady ds. Rodziny, kardynałowi Angelo Scoli, archidiecezji i miastu Mediolan, a także wielu osobom z Włoch i z zagranicy, które modliły się i pracowały ciężko, aby to spotkanie było czasem łaski dla wszystkich. Z radością teraz ogłaszam, że następne Światowe Spotkanie Rodzin odbędzie się w 2015 roku w Filadelfii w Stanach Zjednoczonych Ameryki. Przesyłam gorące pozdrowienia dla abp Charlesa Chaput”a i katolików tego wielkiego miasta w oczekiwaniu na spotkanie się tam z nimi wraz z licznymi rodzinami z całego świata. Niech Bóg błogosławi was wszystkich!

Po niemiecku:

Serdecznie pozdrawiam wszystkich pielgrzymów, zwłaszcza rodziny z krajów niemieckojęzycznych. Dziękuję wam za wasz udział w obecnym Światowym Dniu Rodzin w Mediolanie. Rodzina jest dla społeczeństwa niezastąpiona. Zgodnie ze stwórczym planem Boga jest ona uprzywilejowanym miejscem, w którym człowiek może wzrastać oraz uczyć się pełni człowieczeństwa. Wasz wkład w pełny rozwój człowieka jest niezbywalny. Czyńmy wszystko, aby również i dzisiaj tworzyć klimat sprzyjający rodzinom, oraz módlmy sie o dobre rodziny i ich trwałość. Już dziś zapraszam was na kolejny światowy Dzień Rodzin w Filadelfii w roku 2015. Pan niech błogosławi i strzeże rodziny oraz nas wszystkich.

Po hiszpańsku:

Pozdrawiam bardzo gorąco wiernych języka hiszpańskiego, którzy z wielkim entuzjazmem uczestniczą w tym Światowym Spotkaniu Rodzin, jak i tych którzy duchowo się łączą z nami za pośrednictwem środków społecznej komunikacji. Niech Trójca Przenajświętsza, Ojciec, Syn i Duch Święty sprawi we wszystkich wewnętrzny wzrost w mądrości miłości i poświęcenia, aby ogniska domowe, naśladując przykład Maryi Dziewicy, doskonałego wzoru córki, matki i oblubienicy, były coraz bardziej świątynią Boga i prawdziwymi kościołami domowymi bogatymi w cnoty i piękno wzajemnej jedności oraz stałej wierności. Z wielką radością ogłaszam, że najbliższe Światowe Spotkanie Rodzin w 2015 roku odbędzie się w Stanach Zjednoczonych Ameryki, w Filadelfii. Życzę Wam szczęśliwej niedzieli.

Po portugalsku:

Pozdrawiam obecne tutaj rodziny z różnych krajów języka portugalskiego, jak też łączące się duchowo z nami, kierując spojrzenie na Trójcy Przenajświętszą, która od początku stworzenia była zachwycona i rozradowana dokonanym dziełem: „I widział Bóg, że było dobre”. Drogie rodziny, jesteście pracą i świętem Boga. Rezerwując niedzielę dla Boga, świętujcie razem z Bogiem, Źródłem z którego bije życie, aby budować teraźniejszość i przyszłość. Siły Boskie są o wiele potężniejsze niż wasze trudności! Nie bójcie się! Bądźcie mocni w Bogu! Z radością wam ogłaszam, że następne światowe spotkanie będzie miało miejsce w 2015 roku w amerykańskim mieście Filadelfia.

 

Po Polsku:

Pozdrawiam serdecznie polskie rodziny obecne tu w Mediolanie i te, które łączą się z nami przez środki przekazu. Niech podjęte tutaj kwestie: „Rodzina, praca, świętowanie” umocnią was w miłości, wierności i uczciwości małżeńskiej, zachęcą młodych, by pragnęli bardziej „być” aniżeli „mieć”, pomogą wszystkim przeżywać niedzielę jako spotkanie z Chrystusem w radości rodzinnego świętowania. Na następne Światowe Spotkanie Rodzin zapraszam was do Filadelfii w Stanach Zjednoczonych – jeśli Bóg pozwoli – za trzy lata. Wasze rodziny zawierzam Maryi, Królowej Rodzin.

Drogie rodziny Mediolanu, Lombardii, rodziny Włoch i całego świata! Was wszystkich serdecznie pozdrawiam i dziękuję za wasz udział. Zachęcam was, abyście coraz bardziej byli solidarni z rodzinami, które przeżywają wielkie trudności. Mam na myśli kryzys ekonomiczny i społeczny, myślę o niedawnym trzęsieniu.

Tłumaczenie: Radio Maryja