Anioł Pański z Benedyktem XVI

Drodzy bracia i siostry!

Dzisiaj Kościół oddaje cześć Jezusowi Chrystusowi Królowi Wszechświata. Uroczystość ta jest zwieńczeniem roku liturgicznego i streszcza tajemnicę Jezusa „pierworodnego spośród umarłych i władcę wszystkich panujących na ziemi”, poszerzając nasze spojrzenie na pełną realizację Królestwa Bożego, kiedy to Bóg będzie wszystkim we wszystkich (1 Kor 15,28).

Święty Cyryl Jerozolimski stwierdza: „My głosimy nie tylko pierwsze przyjście Chrystusa, ale także to drugie – piękniejsze od tego pierwszego. Pierwsze bowiem było objawieniem cierpienia, drugie zaś przynosi diadem Bożego królowania; (…) w pierwszym został poddany upokorzeniu krzyża, w drugim otoczony i uwielbiony przez zastęp aniołów” (Catechesis XV,1 Illuminandorum, De secundo Christi adventu: PG 33, 869 A).

Cała misja Jezusa i treść jego przesłania polega na głoszeniu Królestwa Bożego i uobecnianiu go pośród ludzi znakami i cudami. „Ale – jak przypomina Sobór Watykański II – przede wszystkim Królestwo objawia się w samej osobie Chrystusa” (Konstytucja dogmatyczna „Lumen gentium”); to On je ustanowił poprzez śmierć na krzyżu i swoje zmartwychwstanie, przez które ukazał się jako Pan i Mesjasz oraz Kapłan na wieki. To Królestwo Chrystusa powierzone zostało Kościołowi, który jest Jego „zalążkiem” i „zaczątkiem” i ma za zadanie głosić je i szerzyć pośród narodów mocą Ducha Świętego (por. ibid.). Na koniec określonego czasu Chrystus Pan przekaże Bogu Ojcu Królestwo i przedstawi Mu tych wszystkich, którzy żyli według przykazania miłości.

Drodzy przyjaciele, wszyscy jesteśmy powołani do kontynuowania zbawczego dzieła Boga, nawracając się w Ewangelii, idąc zdecydowanie za tym Królem, który nie przyszedł, aby mu służono, ale aby służyć i dać świadectwo prawdzie (por. Mk 10,45; J 18,37). W tej perspektywie zachęcam wszystkich do modlitwy za sześciu nowych Kardynałów, których wczoraj kreowałem; niech Duch Święty umacnia ich w wierze i miłości i ześle na nich swoje dary, tak aby przeżywali swoją nową odpowiedzialność jako dalszą posługę Chrystusowi i Jego Królestwu. Ci nowi członkowie Kolegium Kardynalskiego reprezentujący wymiar uniwersalny Kościoła są Pasterzami Kościoła w Libanie, Indiach, Nigerii, Kolumbii, Filipinach i jeden z nich od długiego czasu jest w służbie Stolicy Apostolskiej. Wzywajmy opieki Najświętszej Maryi dla każdego z nich oraz dla wiernych powierzonych ich pasterskiej posłudze. Niech Dziewica Maryja pomaga nam wszystkim żyć czasem obecnym, oczekując powrotu Pana, prosząc o siłę Boga: „Przyjdź Królestwo Twoje”, i wypełniając dzieła światła, które zbliżają nas zawsze ku Niebu, świadomych, że w burzliwych zwycięstwach historii Bóg kontynuuje budowanie swojego Królestwa miłości.

Pozdrowienia po modlitwie „Anioł Pański”

Po polsku:

Witam serdecznie Polaków, uczestników dzisiejszej Mszy Świętej ku czci Chrystusa Króla i modlitwy „Anioł Pański”. Módlmy się za nowych kardynałów. Prośmy, by Kościół był królestwem prawdy, sprawiedliwości, miłości i pokoju. Niech Chrystus króluje w naszych sercach i nam wszystkim błogosławi.

Drodzy bracia i siostry!

Wczoraj w Macas, w Ekwadorze, została ogłoszona błogosławioną Maria Troncatti, siostra ze Zgromadzenia Córek Matki Wspomożycielki. Urodziła się w Val Camonica. Była pielęgniarką podczas II wojny światowej, później wyjechała do Ekwadoru, gdzie całkowicie poświęciła się służbie rdzennej ludności w ewangelizacji i promocji człowieczeństwa. Dziękujmy Bogu za tego hojnego świadka!

W przyszłą sobotę, 1 grudnia, odbędzie się pielgrzymowanie środowisk uniwersyteckich do Grobu Św. Piotra z okazji Roku Wiary. Dla nich będę przewodniczył celebracjom Nieszporów Pierwszej Niedzieli Adwentu.

Po francusku:

Pozdrawiam serdecznie pielgrzymów języka francuskiego, szczególnie Libańczyków tak licznie przybyłych, by towarzyszyć ich nowemu Kardynałowi. Świętujemy dzisiaj uroczystość Chrystusa Króla Wszechświata. Jego królestwo nie jest we władzy, honorach, bogactwach, ale w słabości i upokorzeniu krzyża z miłości ku nam dla naszego zbawienia. Pozwólmy Chrystusowi nawracać nasze serca i umysły, byśmy uznali, że prawdziwa wielkość człowieka i jego pełnia są tylko w byciu z Bogiem oraz miłości otrzymanej i dawanej. Niech błogosławieństwo zstąpi na całą ludzkość i poprowadzi ją ku pokojowi! Pięknego świętowania dla wszystkich!

Po angielsku:

Słowa gorącego pozdrowienia kieruję do angielskojęzycznych pielgrzymów obecnych na dzisiejszej modlitwie „Anioł Pański”, szczególnie do tych, towarzyszących nowym kardynałom, których podniosłem do tej godności podczas wczorajszego konsystorza. Dziś w uroczystość Chrystusa Króla Kościół zaprasza nas do kontemplacji Zbawiciela i do modlitwy za przyjście nowego Królestwa. Niech pokój Chrystusa zawsze króluje w waszych sercach!

Po niemiecku:

Z radością pozdrawiam wszystkich niemieckojęzycznych pielgrzymów. Dzisiejszą uroczystością Chrystusa Króla kończy się rok kościelny. Spoglądamy na Chrystusa, którego królowanie nie oznacza świeckiego panowania, lecz polega na dawaniu świadectwa Prawdzie oraz na ofierze życia dla zbawienia świata. Módlmy się dzisiaj również za nowych Kardynałów, którzy w sposób szczególny wspierają swoją posługą Następcę św. Piotra. Pan niech im udzieli łaski nieustannego słuchania Jego głosu oraz uczyni ich świadkami swojej prawdy i miłości. Duch św. niech was prowadzi i strzeże na wszystkich waszych drogach.

Po hiszpańsku:

Pozdrawiam gorąco pielgrzymów języka hiszpańskiego, a w szczególności wiernych z parafii z Granady, Malagi, Torremolinos i Bazy oraz biskupów, kapłanów i świeckich z Kolumbii przybyłych z arcybiskupem Bogoty, który został włączony do Kolegium Kardynalskiego. Przez wstawiennictwo Dziewicy Maryi, Matki Kościoła, i nowej błogosławionej Marii Troncatti, która wczoraj w Ekwadorze została wyniesiona do chwały ołtarzy, prośmy Jezusa Chrystusa, Króla Wszechświata, niech oświeca i umacnia swoją łaską nowych Kardynałów i niech nas wszystkich obdarzy wiarą i pozwoli wytrwać w swojej miłości aż do końca naszego życia. Niech Bóg wam błogosławi.

Po włosku:

Na zakończenie kieruję moje serdeczne pozdrowienia do pielgrzymów języka włoskiego, a w szczególności do grup Policji Miejskiej z Agropoli i do młodzieży z Duszpasterstwa Młodych Św. Filipa Nereusza z diecezji mediolańskiej, którzy przybyli z arcybiskupem z Acerenza, oraz grupy z Tivoli Terme. Wszystkim życzę dobrej niedzieli!

Tłumaczenie: Radio Maryja